التحكيم الملزم ("اتفاقية التحكيم")
a. Applicability of Arbitration Agreement. You agree that any dispute or claim against us, or our vendors or service providers(collectively, “We” or “Us”), related in any way to your access or use of this website, to these Terms, or to any aspect of your relationship with Us, will be resolved by binding arbitration, rather than in court, except that (1) you may assert claims in small claims court if your claims qualify, so long as the matter remains in such court and advances only on an individual (non-class, non-representative) basis; and (2) you or We may seek equitable relief in court for infringement or other misuse of intellectual property rights (such as trademarks, trade dress, domain names, trade secrets, copyrights, and patents). You agree that you must commence any arbitration or other claim within one (1) year after the dispute arises; otherwise, the claim is permanently barred, which means that you will no longer have the right to assert a claim regarding the dispute. This Arbitration Agreement will apply, without limitation, to all claims that arose or were asserted before the effective date of these Terms or any prior version of this Arbitration Agreement.
أنت توافق مُسبقًا على عدم المشاركة في أي دعوى قضائية مرفوعة ضدنا، أو السعي لاسترداد أي تعويض مالي أو غيره، زاعمًا وجود مطالبات جماعية أو تمثيلية نيابةً عنك. بدلاً من ذلك، بموافقتك على التحكيم، يمكنك رفع دعاوى ضد أيٍّ منا في إجراءات تحكيم فردية (باستثناء أي تحكيم جماعي، كما هو موضح أدناه). في حال نجاح هذه الدعاوى، قد تحصل على تعويض مالي أو غيره من قِبل مُحكّم. أنت تُقرّ بأنه قد تم إبلاغك بإمكانية استشارة محامٍ لاتخاذ قرار بشأن قبول هذه الشروط، بما في ذلك اتفاقية التحكيم هذه.
يحكم قانون التحكيم الفيدرالي تفسير وتنفيذ اتفاقية التحكيم هذه.
b. طريقة عملنا. To begin a claim, you must first send a letter describing your claim in detail, including your name and contact information, your legal claim, the specific facts giving rise to your claim (including the date(s) and amount(s) of any relevant transaction or interaction with us), and the requested relief, to PKF Withers Tsang, Level 18, 151 Queen Street, Auckland, 1010 , New Zealand. You and We agree to attempt in good faith to negotiate an informal resolution of your claim. If a resolution is not reached within thirty (30) days, you may commence an arbitration action as set forth herein. The arbitration will be conducted by JAMS, an established alternative dispute resolution provider. Disputes involving claims and counterclaims under $250,000, not inclusive of attorneys’ fees and interest, will be subject to JAMS’s most current version of the Streamlined Arbitration Rules and procedures available at http://www.jamsadr.com/rules-streamlined-arbitration/؛ ستخضع جميع المطالبات الأخرى لأحدث نسخة من قواعد وإجراءات التحكيم الشاملة الخاصة بـ JAMS، والمتاحة على http://www.jamsadr.com/rules-comprehensive-arbitration/تتوفر قواعد JAMS أيضًا على الموقع الإلكتروني www.jamsadr.com أو بالاتصال بـ JAMS على الرقم 800-352-5267. في حال عدم توفر JAMS للتحكيم، يختار الطرفان جهة تحكيم بديلة. يمكنك اختيار إجراء التحكيم عن بُعد، بناءً على مذكرات مكتوبة، أو حضوريًا في مكان متفق عليه. يحق لنا تقديم عرض حكم خلال إجراءات التحكيم. إذا لم يُقبل عرض الحكم، ولم يكن الحكم أفضل من العرض غير المقبول، فستتحمل وحدك جميع التكاليف التي تكبدناها بعد تقديم عرض الحكم، وذلك بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به. يجوز تسجيل أي حكم صادر عن المحكّم بشأن الحكم في أي محكمة مختصة.
c. الرسوم (التكلفة)إذا رأى المُحكِّم أنك لا تستطيع تحمل تكاليف JAMS الخاصة برسوم التسجيل، والرسوم الإدارية، ورسوم جلسات الاستماع، و/أو غيرها، ولم تتمكن من الحصول على إعفاء منها، فسنقوم بدفعها نيابةً عنك. إذا رأى المُحكِّم أن المطالبات غير ذات موضوع، فإنك توافق على دفع أتعاب محامينا وتكاليف التحكيم لنا، إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به.
d. Authority of Arbitratorللمحكم، وليس أي محكمة أو وكالة اتحادية أو ولائية أو محلية، السلطة الحصرية لحل أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق أو إنفاذ أو صياغة اتفاقية التحكيم هذه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي ادعاء بأن اتفاقية التحكيم هذه، كليًا أو جزئيًا، باطل أو قابل للإبطال. سيُحدد التحكيم حقوقك ومسؤولياتك، إن وجدت، بينك وبيننا. لن يتم دمج إجراءات التحكيم مع أي مسائل أخرى أو ضمها إلى أي قضايا أو أطراف أخرى. للمحكم سلطة منح طلبات نهائية لكل أو جزء من أي مطالبة. كما يتمتع بسلطة منح تعويضات مالية ومنح أي تعويض أو إعفاء غير مالي متاح للفرد بموجب القانون المعمول به، وقواعد هيئة التحكيم، وهذه الشروط (بما في ذلك اتفاقية التحكيم). سيُصدر المحكم حكمًا مكتوبًا وبيان قرار يصف النتائج والاستنتاجات الأساسية التي استند إليها الحكم، بما في ذلك حساب أي تعويضات مُنحت. للمحكم نفس صلاحية منح التعويضات على أساس فردي، كما هو الحال مع قاضي المحكمة. قرار المحكم نهائي وملزم لك ولنا.
e. التنازل عن محاكمة هيئة المحلفينأنت ونحن نتنازل بموجب هذا عن أي حقوق دستورية وقانونية في رفع الدعاوى القضائية أمام المحكمة والمحاكمة أمام قاضٍ أو هيئة محلفين. ونختار نحن وأنتم بدلاً من ذلك أن تُحل جميع المطالبات والنزاعات عن طريق التحكيم بموجب اتفاقية التحكيم هذه، باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم (أ) أعلاه. يجوز للمحكم، على أساس فردي، منح نفس التعويضات والتعويضات التي تمنحها المحكمة، وعليه الالتزام بهذه الاتفاقية كما تفعل المحكمة. ومع ذلك، لا يوجد قاضٍ أو هيئة محلفين في التحكيم، وتخضع مراجعة المحكمة لقرار التحكيم لمراجعة محدودة للغاية.
f. Waiver of Class or Consolidated Actionsباستثناء ما يتعلق بالتحكيم الجماعي (كما هو مُعرَّف أدناه)، يجب التحكيم في جميع المطالبات والنزاعات التي تندرج ضمن نطاق اتفاقية التحكيم هذه على أساس فردي وليس جماعيًا، ولا يُتاح سوى حل فردي، ولا يُمكن التحكيم في مطالبات أكثر من عميل أو مستخدم واحد أو دمجها مع مطالبات أي عميل أو مستخدم آخر. في حال اعتبار هذه الفقرة الفرعية غير صالحة أو غير قابلة للتنفيذ، فلا يحق لك ولا لنا اللجوء إلى التحكيم، وسيتم حلّ المطالبات والنزاعات في المحكمة وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه الشروط.
g. التحكيم الدفعي. أنت ونحن نتفق على أنه في حالة وجود خمسين (50) أو أكثر من طلبات التحكيم الفردية ذات الطبيعة المماثلة المقدمة ضدنا خلال فترة (30) ثلاثين يومًا تقريبًا (أو في مكان قريب آخر) بغض النظر عن الدولة (الولايات) التي يتم فيها تقديم مثل هذه المطالبات، ستدير JAMS جميع مطالب التحكيم ذات الوضع المماثل على أساس جماعي كتحكيم واحد موحد (خاضع لمجموعة واحدة من الرسوم وجدول الإجراءات، وإذا لزم الأمر، جلسة استماع) أمام محكم واحد وفقًا للمتطلبات الموضحة في مكان آخر من هذا القسم، بشرط أنه - في حالة اعتبار المحكم أنه من غير العملي أو غير العادل إدارة جميع هذه المطالبات بشكل جماعي في تحكيم واحد - يجوز له تجميع مطالب التحكيم في مجموعات لا تقل عن عشرين (20) مسألة، بالإضافة إلى مجموعة متبقية حسب الحاجة (أو كما يراه المحكم عمليًا ومنصفًا ويتماشى مع روح هذا الحكم) والتحكيم في كل مجموعة من المسائل باعتبارها تحكيمًا واحدًا موحدًا (إما هيكل "التحكيم الدفعي"). أنت ونحن نتفق (1) على العمل مع JAMS بحسن نية لتسهيل حل النزاعات على أساس التحكيم الدفعي و (2) أن طلبات التحكيم تكون ذات "طبيعة مماثلة" إذا نشأت عن نفس الحدث أو الاتفاقية أو السيناريو الواقعي وأثارت نفس القضايا القانونية أو قضايا مماثلة وسعت إلى الحصول على نفس التعويض أو تعويض مماثل. سيتم تسوية الخلافات حول مدى تطبيق عملية التحكيم الدفعي هذه في إجراء تحكيم واحد موحد يشمل جميع الأطراف المتضررة ويتم حلها بواسطة محكم واحد يخضع لمتطلبات هذا القسم. لا يجوز بأي حال من الأحوال تفسير حكم التحكيم الدفعي هذا على أنه يجيز تحكيمًا جماعيًا أو جماعيًا أو إجراء من أي نوع، أو أي دعوى أو تحكيم تتضمن مطالبات مشتركة أو موحدة، في أي ظروف أخرى غير تلك المنصوص عليها صراحةً في هذا القسم.
h. قابلية الفصلإذا تبين بموجب القانون أن أي جزء أو أجزاء من اتفاقية التحكيم هذه غير صالحة أو غير قابلة للتنفيذ، فلن يكون لهذا الجزء أو الأجزاء المحددة أي قوة أو تأثير وسيتم فصلها، وسيظل باقي اتفاقية التحكيم ساري المفعول بالكامل.
i. بقاءستظل اتفاقية التحكيم هذه سارية المفعول بعد انتهاء علاقتك معنا.
j. تعديلعلى الرغم من أي حكم في هذه الشروط على العكس من ذلك، فإننا نتفق على أنه إذا أجرينا أي تغيير جوهري مستقبلي على اتفاقية التحكيم هذه، فلن ينطبق هذا التغيير على أي مطالبة (مطالبات) فردية قمت بإخطارنا بها بالفعل.
Consent to Data Collection. These Terms of Service incorporate our Privacy Policy [privacy policy], which discloses how we, our vendors, and our service providers collect and use data when you use the Site and/or mobile applications. You hereby consent to the collection and use of data by us, our vendors, and our service providers as described in the Privacy Policy (including any links to other policies therein). You can revoke this consent at any time by following the opt-out instructions in the Privacy Policy or clicking the provided links on the Site.
حدود المسؤوليةأنت تفهم وتوافق على أنه إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن نكون نحن أو بائعينا أو مقدمي الخدمات (يُشار إليهم مجتمعين باسم "نحن" أو "لنا") مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، أو أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات، سواء حدثت بشكل مباشر أو غير مباشر، أو أي خسارة في البيانات أو الاستخدام أو الشهرة أو أي خسائر غير ملموسة أخرى، ناتجة عن وصولك إلى الموقع أو استخدامه أو عدم قدرتك على الوصول إليه أو استخدامه. في أي حال من الأحوال، لن تتجاوز المسؤولية الإجمالية لأي منا المبلغ الأكبر من (أ) إجمالي المبلغ المدفوع أو المستحق الدفع لشركة RAPTIV من قبلك مقابل الموقع الإلكتروني خلال فترة الستة أشهر السابقة للفعل أو الإغفال أو الحدوث الذي أدى إلى هذه المسؤولية؛ أو (ب) مائة دولار أمريكي (100 دولار أمريكي). وتطبق القيود الواردة في هذا القسم الفرعي على أي نظرية للمسؤولية، سواء كانت مبنية على الضمان أو العقد أو القانون أو الضرر أو غير ذلك، وسواء تم إخطار الأطراف بإمكانية حدوث أي من هذه الأضرار أم لا، وحتى إذا تبين أن العلاج المنصوص عليه هنا قد فشل في تحقيق غرضه الأساسي.
